两位建筑大师时隔半个世纪的对话：柏林新国家美术馆翻新 / David Chipperfield

neue nationalgalerie refurbishment © Thomas Bruns

近期，大卫·奇普菲尔德建筑事务所（david chipperfield architects ）发布了经过翻新的柏林新国家美术馆，这是密斯·凡·德罗（Mies van der Rohe）的经典作品。经过整整五年的密集施工，包括在美术馆升级安装最先进的技术设备，修复混凝土外墙，这座20世纪的标志性建筑终于重现往日光彩。建筑已于2021年4月29日通过线上流程交由运营方，并在2021年8月22日重新向公众开放。

neue nationalgalerie refurbishment © simon menges

neue nationalgalerie refurbishment © Thomas Bruns

neue nationalgalerie refurbishment © simon menges

大卫·奇普菲尔德的翻新平衡了纪念性的历史留存与功能性的复兴。作为20世纪的建筑经典，新国家美术馆最早由密斯·凡·德罗设计，完工于1968年。包豪斯关闭后，密斯于1937年从德国移民到美国，不锈钢、玻璃结构的新美术馆是密斯移民后在欧洲遗留的唯一作品。

neue nationalgalerie refurbishment © simon menges

neue nationalgalerie refurbishment © simon menges

neue nationalgalerie refurbishment © simon menges

“翻新改造这样一座拥有绝对影响力的建筑，是从未有过的体验，也是我的荣幸。柏林国家新美术馆对于我与其他许多建筑师来说是职业道路上的他山之石。向建筑室外望去周围一览无余，这同时显露出建筑自身的精妙与缺陷，但最终依然加深了我对密斯所营造视野的欣赏。”

——大卫·奇普菲尔德

neue nationalgalerie refurbishment © simon menges

neue nationalgalerie refurbishment © simon menges

翻新改造工程以顺其自然的方式安置技术设备，维持现有视野。在这样一个毫无遮蔽的建筑中完成设备安置是个艰巨的任务，但是建筑师靠着深度的耐心，在几乎保留原状的情况下让工程顺利完成了。

neue nationalgalerie refurbishment © simon menges

钢筋混凝土外墙也经过了周密的翻新，在翻新前，需要拆卸掉35000个建筑原装构件。经过必要修复之后，再将35000个建筑构件物归原位，这么做是出于维持密斯大作的原汁原味。 

neue nationalgalerie refurbishment © simon menges

neue nationalgalerie refurbishment © simon menges

neue nationalgalerie refurbishment © simon menges

新国家美术馆经过大卫·奇普菲尔德的翻新后，可以看到标志性的悬浮屋顶平面与充满戏剧感的格栅。

neue nationalgalerie refurbishment © simon menges

neue nationalgalerie refurbishment © Thomas Bruns

neue nationalgalerie refurbishment © Thomas Bruns

neue nationalgalerie refurbishment © Thomas Bruns

事务所致敬经典的修复工程内容里，包括安装空调系统、人工灯光，安保系统与游客服务设施的更新。除此之外，还增加了残疾人通道使美术馆更加包容。

neue nationalgalerie refurbishment © simon menges

neue nationalgalerie refurbishment © simon menges

neue nationalgalerie refurbishment © simon menges

neue nationalgalerie refurbishment © simon menges

neue nationalgalerie refurbishment © simon menges

neue nationalgalerie refurbishment © simon menges

neue nationalgalerie refurbishment © simon menges

关于大卫·奇普菲尔德（David Chipperfield）

via vallievalli.com

大卫-奇普菲尔德，以其现代简约的设计而闻名，1953年出生于伦敦。他从金士顿艺术学院毕业后，在伦敦AA建筑学院获得了建筑学学位。之后他在多家建筑事务所工作过，其中包括道格拉斯·斯蒂芬、理查德·罗杰斯和诺曼·福斯特等著名建筑师事务所，直到1985年他建立了自己的建筑事务所。

 Anchorage Museum in Alaska via architecturaldigest

事务所的第一个重要项目是线性外观的的英国泰晤士河赛艇博物馆，自此之后，他以独到的眼光设计了一系列的公共建筑，包括柏林新国家美术馆的改造，以及英国的赫普沃斯·韦克菲尔德美术馆和特纳当代美术馆。除了建筑上的贡献，奇普菲尔德还在美国和欧洲多次发表学术讲座，以他对美感和功能结构的独特见解启发新一代建筑师。

James Simon Gallerie © Célia Uhalde

关于密斯 · 凡德罗（Mies van der Rohe）

出生于德国的路德维希 · 密斯 · 凡德罗（Ludwig Mies van der Rohe）通过砖石、石雕、灰泥装饰和家具设计等领域进入建筑行业，之后在彼得 · 贝伦斯（Peter Behrens）的工作室工作。

 the Barcelona Pavilion © Gili Merin

到 1920 年代末，密斯已成为德国建筑的领军人物，此后更是成为了二十世纪最著名和最有影响力的建筑师之一。密斯以其富有远见的摩天大楼项目而闻名，他设计中明显的轻盈感以及清晰显露的“皮与骨”现代建造方法，让光线得以最大程度地在建筑上闪耀。

Farnsworth House © William Zbaren

Villa Tugendhat © AIA

References：

1.https://www.designboom.com/architecture/david-chipperfield-neue-nationalgalerie-refurbishment-mies-van-der-rohe-04-29-2021/

2.https://www.famous-architects.org/david-chipperfield/

3.https://www.architecturaldigest.com/gallery/david-chipperfield-architecture

本文作者：yaqiong du

内容仅供学习交流，不可商用

如有纰漏，欢迎指正

如需转载，请与后台取得联系

图片均来源网络，侵删

推荐阅读

点击下方图片即可阅读